Här är nyorden som ingen längre minns
Många av Språkrådets nyord, som "zlatanerade" och "klittrade", glöms bort och etableras sällan i svenskan, trots att listorna ofta genererar stort…
Sammanfattning
- Språkrådets årliga nyordslistor från och med 1986 tyder på att de flesta av de nya orden misslyckas med att få fäste i det svenska språket.
- Bara ett fåtal ord, som "HIV", "hemsida" och "e-sport", blir allmänt kända, medan andra som "ligga i framkant" blir så etablerade att ursprunget ofta glöms bort.
- Lingvisten Mikael Parkvall vid Stockholms universitet kritiserar listornas brist på vetenskapligt värde och beskriver dem som "pr-jippo", då de uppfattas som att svenskan försetts med nya, nödvändiga ord.
- Parkvall påpekar att urvalet har en präktig ton, med många ord relaterade till miljö och kontorsarbete, men sällan grovt eller vardagligt språk.
- Historiskt sett lyckas få aktiva försök att lansera nya ord, som RFSU:s "klittra" eller handelsforskaren Micael Dahléns "förväntningssamhälle", att etablera sig. Exemplet "utanförskap" är ett av få som lyckats, ofta av politiska skäl.
- Många nyord kommer från kontorsarbete, vilket Parkvall kopplar till att medelklassen ofta uttrycker sig i skrift och läser dagstidningar där många ord hämtas.
Innehåll
Många av Språkrådets nyord, som "zlatanerade" och "klittrade", glöms bort och etableras sällan i svenskan, trots att listorna ofta genererar stort intresse. Mikael Parkvall, lingvist vid Stockholms universitet, anser att nyordslistorna är mer av ett pr-jippo än ett dokument med vetenskapligt värde. Han menar att urvalet av ord uppvisar en viss präktighet och att många ord hämtas från medelklassens sfär, särskilt kontorsarbete. Endast i undantagsfall lyckas medvetna försök att etablera nya ord, ofta genom slumpen, vilket syns med ord som "utanförskap".