Är den här norska romanklassikern en övergreppshistoria eller passionsskildring?
Torborg Nedreaas roman "Av månsken växer ingenting" från 1947 genomgår en internationell renässans, översatt till svenska av Cilla Naumann, och den…
Sammanfattning
- Torborg Nedreaas roman "Av månsken växer ingenting" (1947) upplever en internationell renässans och har nyligen nyöversatts till svenska av Cilla Naumann, trots att den inte översatts sedan 1948.
- Boken beskrivs som ett unikt möte mellan europeiska skildringar av kvinnors "kärlekshelveten" och skandinavisk arbetarskildring.
- Huvudpersonen är en ung kvinna, dotter till en gruvarbetare, som berättar om sin alltför heta kärlek till Johannes, som var hennes lärare när hon var tonåring.
- En viktig fråga som romanen ställer är huruvida skildringen av kvinnans relation till Johannes är en övergreppshistoria eller en ren passionsskildring.
- Romanen betonar den obeskrivliga ensamheten i kärlek och den kvinnliga huvudpersonens bildningsresa genom lidande och insikt om materiella villkor för kön och klass.
- Författaren Torborg Nedreaas beskrev att inspirationen kom från en kvinna hon mött på ett hotell, som berättade en betydelsefull historia ur sitt liv.
Innehåll
Torborg Nedreaas roman "Av månsken växer ingenting" från 1947 genomgår en internationell renässans, översatt till svenska av Cilla Naumann, och den skildrar kvinnors kärlekshelveten och förgörande längtan. Romanen väcker frågan om den är en övergreppshistoria eller en passionsskildring, eftersom relationen med Johannes inleds när kvinnan är tonåring och han hennes lärare. Ändå fokuserar texten på kvinnans egen upplevelse av längtan och förtvivlan, snarare än övergreppsaspekten, och beskriver en bildningsresa för kvinnor genom erfarenheter av kärlek och lidande.