Fantasilösa ortnamn skapar förvirring i Svenskfinland: ”Vi ses på Storö”
Svenskfinland står inför en utmaning med oräkneliga identiska ortnamn, vilket skapar förvirring i takt med ökat resande, rapporterar Yle. Exempelvis finns…
Sammanfattning
- Svenskfinland har ett stort antal identiska ortnamn, till exempel heter 126 platser Storängen och 36 Böle, enligt uppgifter från Yle och Lantmäteriverket.
- Ortnamnen uppstod i mindre samhällen där varje by kunde ha samma namn, vilket var logiskt då men nu skapar förvirring, enligt namnvårdare Maria Vidberg.
- Institutet för de inhemska språken delar in ortnamnen i hävdvunna, som är del av kulturarvet, och offentliga, som kommunerna beslutar om.
- Kommunerna rekommenderas att rådfråga namnvårdare och att utgå från hävdvunna namn vid planering av nya offentliga namn, enligt Yle.
- Samma ortnamn kan leda till missförstånd, vilket flera lyssnare intygar i språkpodden Näst sista ordet, exempelvis att man förväxlar två Hanaholmen i huvudstadsregionen.
- Liknande förväxlingar har skett för privatpersoner som hamnat i fel Brändö, trots att de är ålänningar, enligt berättelser samlade av Yle.
Innehåll
Svenskfinland står inför en utmaning med oräkneliga identiska ortnamn, vilket skapar förvirring i takt med ökat resande, rapporterar Yle. Exempelvis finns 126 platser med namnet Storängen och 36 med namnet Böle, enligt Lantmäteriverkets kartplats. Fenomenet beror på att äldre samhällen var mindre isolerade, där namn som Böle kunde förekomma i varje by, förklarar Maria Vidberg, namnvårdare vid Institutet för de inhemska språken. Detta arv av namn, grundade i naturen och det lokala, leder idag till otydligheter, såsom när personer förväxlar Brändö i Vasa med Brändö på Åland.