Miss i ny bok om Gaza – information om Hamas avsikter saknas
Historieprofessorn Jean-Pierre Filiu har skrivit boken "En historiker i Gaza", men den svenska översättningen saknar väsentlig information om Hamas…
Sammanfattning
- Jean-Pierre Filiu, fransk historiker, har skrivit "En historiker i Gaza" som kom ut på svenska i november.
- Kulturnyheternas kritiker Per Andersson upptäckte att den svenska översättningen saknade en viktig bisats om Hamas avsikter den 7 oktober 2023.
- Originalversionerna av boken beskriver att Hamas planerade gisslantagning och samtidig massaker på civila, medan den svenska endast nämner gisslantagning.
- Fri tanke, det svenska förlaget, förklarar att informationen saknas eftersom översättningsarbetet inleddes innan alla uppgifter var klara och förlaget inte fått information om tillägg i originaltexten.
- Förläggaren Johannes Rex planerar inte att dra tillbaka upplagan utan kommer att införliva den saknade bisatsen i nästa tryckning.
Innehåll
Historieprofessorn Jean-Pierre Filiu har skrivit boken "En historiker i Gaza", men den svenska översättningen saknar väsentlig information om Hamas avsikter den 7 oktober 2023. Kulturnyheternas kritiker Per Andersson upptäckte att en bisats om planerad "massaker" på civila saknades i den svenska utgåvan. I originalversionerna framgår det att Hamas-ledaren Yahya Sinwar planerade att kidnappa gisslan och samtidigt massakrera civila, men den svenska versionen nämner endast gisslantagning. Förlaget Fri tanke, som gav ut boken i Sverige, förklarar att den franska förläggaren inte informerat om tillägget efter att översättningsarbetet påbörjades före den 7 oktober. Förläggaren Johannes Rex ser dock ingen anledning att dra tillbaka upplagan utan planerar att inkludera tillägget i nästa tryckning, då han menar att innebörden i övrigt tydligt framgår.